KÄRLEKEN CHECKAR IN
Ta jackan, vi måste gå.
- Har du med dig allt? - Ja.
Skynda på, vi är sena.
Ty! I dag, gubben.
Du kommer att bli min död, Ty!
Det är inte mitt fel!
Vill du hålla ditt tal för mig? Hallå!
Så, ja. Du behöver inte lyssna hela tiden.
- Det är Simon & Garfunkel! - Du skulle knyta skorna. Ja, jag vet!
Du kan inte bara stänga av dem!
- Se upp för pölen! - Varför la Simon & Garfunkel av?
Ingen aning. Kolla det på internet.
Får jag skäll om jag inte håller mitt tal? Jag känner mig osäker.
Du har ju övat hela sommaren. Jag vill höra det.
- Talet är tråkigt. - Inte för mig, mormor och pappa.
- Skulle vi inte träffa pappa efteråt? - Han kommer och sen ska ni campa.
Han kommer säkert för sent, och då ser alla er.
Han vet när det börjar, han kommer.
Titta på mig. Du har något i ansiktet.
- Där är det! - Nej, mamma! Sluta!
Jag fick bort det!
Jag håller mitt tal klockan fyra.
- Du har något i ansiktet. - Sluta!
Föda, hmm!
Jag älskar dig.
Ha det så bra i dag!
- God morgon. - Hur mår mina diamanter?
- De hänger där med dina rubiner. - Sjyst!
- Du hann precis. - Som vanligt!
God morgon, Marisa.
- Läget, Keef? - Skiner solen där ute? Vad härligt!
Visar de något bra?
Han skulle hämta tidningen när frun knuffade ut honom.
Om jag vaknade till den rumpan, skulle jag göra likadant.
Han är en av mina, laktosallergikern.
Jag gillar era namn på gästerna. Vad kallar ni mig i smyg, tro?
Kan du skicka upp en morgonrock till Charles-sviten nu genast? Tack.
Jag kallar dig Gud, för du ser allt och du ler ändå.
- Det där gillade jag! - Vi ses!
En städerska på Beresford är rask och noggrann och hon ler alltid.
Hon strävar framför allt efter att vara osynlig.
En vacker dag kanske vi försvinner helt.
Vet du vad jag just fick veta? Christina slutar den första.
- Vår biträdande hotellchef? - Ja. Vet du vad det innebär?
- Någon annan kör snart med mig. - Fel! Vi behöver en ny chef.
- Ska vi ta ett glas efter jobbet? - Jag har börjat nedräkningen.
- Hörde du vad jag sa? - Får jag byta om?
Du pratar ju alltid om att bli chef. Jag säger bara att det kan bli du.
- Städerskor blir inte chefer. - Varför inte? Allt är möjligt.
Eller hur?
Det är fredag morgon, gott folk! Mycket att göra, så hör upp!
Mr Bextrum har ett tillkännagivande att göra. - Mr Bextrum.
Christinas befordran lämnar en ledig tjänst-
- som vi har beslutat att tillsätta internt.
- Kanske med en butler. - Ursäkta mig, sir.
- Ja, miss Kehoe. - Kan en städerska ansöka?
Reglerna säger att har man varit anställd på hotellet i tre år-
- så har han, eller hon, rätt att ansöka.
Så, visst! Varför inte? Allt är möjligt.
- Hörde du? Allt är möjligt, sa han. - Han sa visst det.
Då fortsätter vi.
Mr Radcliffe checkar ut från rum 709.
Den nye, mr Greenwald, har börjat dricka igen, så vi tömmer minibaren.
Kangas ekonomidirektör, mr Fukimoro, checkar in i rum 814.
Fyll på med Evian, tvätta mattorna och ställ in gästtofflor.
Marisa, håll ett öga på Madison-sviten.
Mrs Saga och barnen kommer...
...förhoppningsvis efter det att mr Sages flickvän har åkt.
Svin!
Se till att skiftet går smidigt.
Systrarna Guedj är tillbaka. Kamerorna bevakar dem-
- men håll ett öga på badrockar, bestick och lös inredning.
Chefen för Sotheby, Caroline Lane, flyttar hit från Four Seasons.
Hon föredrar utsikt mot parken, lila orkidéer och lavendeldoft.
Politikern Chris Marshall anländer i dag.
Han ska inleda sin senatorskampanj, så sviten är även konferenscenter.
Fyll på minibaren och kaffevagnen var fjärde timme.
Han har sin stora hund med sig, så ordna fram lämplig utrustning.
Till sist är mr Newman tillbaka i Sherman-sviten.
Var försiktiga, mina damer, han går gärna lättklädd.
Äh... Jag visste inte att det var någon här.
Ingen fara, mr Monty. Det är ingen stor sak.
Och då menar jag verkligen... ingen stor sak.
Lavendel.
Du är verkligen påhittig, Marisa.
Eftersom du ska sluta klockan tre, måste Lionel godkänna det.
- Sir, jag behöver ert... - Tusan!
Herregud! Jag ska hjälpa er.
Ni blöder.
Tryck till hårt.
Förbaskat! Han har checkat in.
“Hjärtefavoriten Chris Marshall..." - Hjärtefavoriten?
"...son till den bortgångne senatorn Graham Marshall..."
..."väntas kandidera till faderns plats i senaten." Slutcitat.
- Låt mig läsa. - Det behövs inte.
Jag hann inte läsa färdigt.
"Hjärtefavoriten och playboy-politikern Chris Marshall..."
- Du missade några ord, Jerry. - Playboy är en komplimang.
"...som bröt sin förlovning med über-babe Daniella Van Graas..."
"...anländer ensam till staden." Så respektfullt.
Du är en offentlig person. Det är en nyhet. An sen?
- Vi var inte förlovade. Vilken vän! - Du måste lyssna på mig.
Välkommen till Beresford. Jag heter Lionel och är butler här.
Om ni behöver något, kallar ni bara på mig.
Det här är Jerry och Dan och hunden heter Rufus.
Vi ringer om vi behöver något.
- Chris, titta på mig en stund. - Jag tittar på dig.
Vi ska gå på Maddox middag på måndag.
Jag önskar att din pappa var här och stöttade mig.
- Jag önskar att din pappa var här. - Min far avskydde Maddox.
Din far använde sig av Maddox.
- Vart ska du? - Vart ska du?
Till badrummet. Ensam.
Visst. Ropa om du behöver något.
Herregud! Ursäkta, sir.
Tack!
Sir.
- Tack. Jag är så klumpig. - Det kan hända vem som helst.
- Vart ska de? - Till Caroline Lane i Park-sviten.
Hon checkade nyss in och ville ha hjälp med uppackning och pressning.
Här. Blod och Dolce...
Tack.
Det får ju finnas gränser.
Du är ryslig! Det är du verkligen, Rach.
Ett ögonblick, bara.
Det går upp och ner. Ena dan ser vi på ringar och nästa dag gör vi slut.
Ja. Nej, vänta.
Jag bad min assistent att "råka" mejla min Veckoplanering till honom.
Jag hade lagt till några luncher och middagar med min före detta.
Visst var det lysande?
Eric kommer att bli ursinnig.
De måste pressas.
Vi får inte glömma att Eric är försäljare till yrket.
Lite konkurrens kan höja mitt marknadsvärde.
Jag måste sätta fart. Jag ringer dig sen.
Ursäkta, skulle du kunna hålla upp kläderna som Dolce skickade hit?
De här?
Jag kan inte bestämma mig utan strumpor till.
Får jag be dig om en jättestor tjänst?
Jag vet att det inte är ditt jobb och jag borde inte fråga, men jag är så...
- Det gör inget. - Du är en raring!
Kan du springa ut och köpa tre par nylonstrumpor?
- Vår concierge sköter sånt. - Tolkningar kan leda till missförstånd.
Snälla du! Du ser ut att kunna skilja på mullvadsgrått och kolafärgat.
- Visst. - Tack.
Varsågod. Tack så rysligt mycket.
Och kan du be någon annan komma och packa upp åt mig?
Genast.
Det kommer någon!
- Tror du att det blir regn? - Kanske.
- Brinner det? - Nej, jag måste gå ett ärende.
Ser du till att de blir pressade? Två pudlar plundrar förresten din kärra.
Väljer du inte klänningen, åker jag hem till dig-
- och sätter på dig den med våld. Vänta lite...
- Ursäkta, men vart ska du? - Jag ska se om Carrie...
Carrie är inte här, så kan du gå ut härifrån? Ut.
Gå ut härifrån. Tack. - Ursäkta mig. Du får börja.
Nej, du. Nej, du!
Du skojar. Du skojar!
- Ursäkta mig. - Jag har kunder, så prata fort.
Och sen?
Gjorde han verkligen det? Nej!
- Får jag bara fråga en sak? - Vet du vad? Du får lov att vänta.
Nej, en städerska. Jag vet inte.
- Du! - Du får inte vara bakom disken.
Vad gör du?
Vi är båda i servicebranschen, och jag har bråttom-
- så ta hand om dina enkla kunder, eftersom det är ditt jobb.
Om vi är för simpla för att få hjälp, kanske din chef kan rycka in.
- Har jag rätt eller har jag rätt? - Du har rätt!
- Förlåt, mamma. - Var har du varit?
Gör mig en tjänst. Gudinnan i Park-sviten ska ha de här.
Glöm inte väskorna.
- Är du klar? Jag hinner inte byta. - Jo! Vi får komma senare.
- Vi får inte komma för sent! - Jag var här i tid.
Har de kommit?
- Maris? - Marcus!
- Jag hör ingenting! - När var det Ty skulle hålla sitt tal?
Jag fixar det.
Om 20 minuter, klockan fyra. Kom inte för sent!
Marcus!
- Jag hör dig inte. - Jag är i Miami.
- Du skojar! - Jag är här med Mugsy.
- Gör inte så här! - Låt honom inte komma undan!
Vad säger jag den här gången? Det är er helg!
- Han räknar med det! - Han klarar sig. Jag tar honom i jul.
Säg det till någon som tror dig.
- Det föll ur din väska. Är det ditt? - Ja. Tack.
Chefsjobb, minsann? Tjusigt värre.
Vad då?
- Jag säger inte ett ord. - Kan du tiga någon annanstans?
Nästa talare är Ty Ventura.
Richard Milhous Nixon...
...var en motsägelsefull man.
Trots att han är känd som den ende president som någonsin har avgått...
...var det hans utrikespolitik och hans relationer med Kina...
...som öppnade Västerlandets dörr till österländska...
Jag menar, Österlandets dörr till västerländska kontakter.
Han föddes i en kväkarfamilj, men var trots det...
Han bar ansvaret för bombningarna...
...för de våldsamma bombningarna av...
Richard Nixon föddes i...
Hej, gubben.
Alla skrattade åt mig och sen kom jag av mig.
Det kan bli så där ibland.
Jag vill aldrig mer hålla tal.
Det går bättre nästa gång.
Nej!
Vi får prata om det sen.
Jag har nämligen en present åt dig. De senaste Nixon-banden.
Jag vet att du vill öppna presenten.
Jag är ledsen.
Var är pappa?
Han fick byggjobb i Poughkeepsie med 50 % lönepåslag.
- Han var tvungen att ta det. - Det gör inget.
Du får vara med mig på jobbet i helgen.
- Han handlade åt sin älskarinna. - Jag fick hans nummer.
- Hej, Frannie och Michelle! - Hej, Ty!
Lily! Nu är vi här.
Hej! Ska du hålla mig sällskap idag, Ty?
Ja, och han har böcker och pussel och en massa roliga grejor. - Visst?
Jag är på 22:an om du vill mig något.
Vi ses vid lunch.
Är allt som det ska?
Det är lugnt.
Jag är hemskt ledsen för det här.
Det är inte ditt fel.
Hej då. - Tack.
Varför deppar du? Han är barn och han har ett helt hotell att leka med.
- Vi är här varenda dag. - Han får kul.
- Du, däremot, måste släppa loss. - Nej. Varför tar du mina näsdukar?
Jag behöver dem. Ge mig tvål, duschmössor och toalettsaker också.
Vi måste ha lite roligt. Vara spontana och slå kjolarna i taket!
- "Slå klackarna i taket", heter det. - Gör det, då.
Vi lever bara en gång!
Hjälp mig med Park-sviten, du gör ändå inget.
Ursäkta, men var det inte dig jag träffade i går?
Underbart! Jag behöver hjälp med en sak till.
Springer du ner med kläderna som hänger i garderoben?
- Ja, visst. - Tack! Du är en pärla!
- Vem är det? - Gudinnan. Hon bor i Park-sviten.
- Ni har mycket gemensamt. - Varför bär jag städrock?
Hon har också en pojkvän som hon har varit ihop med länge.
- Trots det har han inte satt på... - ...henne? Då är vi kopior.
Satt på ringen på hennes finger!
- Tänker du bara på pepperoni? - Absolut!
Skillnaden mellan mig och Gudinnan är-
- att hon försöker lura sin kille att fria.
Jag sliter för brödfödan.
- Har du förresten sökt chefsjobbet? - Ja då.
Vad gör du?
Dolce, snyggt!
- Gå därifrån! - Jag tittar bara, de ska ju tillbaka.
- Du ställer till det för oss! - Hallå, mina damer...
Låt bli kläderna. Du skulle hjälpa mig!
Känn på tyget! Det är lent som smör.
- Den kostar 5000 dollar! - Den vita?
- Hur håller man den ren? - Scotchguard.
- Storlek 38, precis som du. - Vad gör du?!
Skor också. Storlek 42. Perfekt!
- Jag har 39. - Det vill säga 40. Sockor gör susen.
- Häng tillbaka kläderna! - Prova dem först.
De är varken hennes eller Dolces. Formellt sett är de övergivna.
- Hoppas att de inte hör oss. - Kläderna?
Marisa "Helgonet" Ventura, när kan vi prova något för 5000 dollar?
Kom igen! Känn hur de rika känner sig!
- Vad gör du, Lily? - Syrien knapp.
- Vad blir det till lunch? - Lördag... Makaronilåda.
- Vart ska du? - Gå en sväng. Jag kommer snart.
- Håll dig i närheten. - Visst.
Rufus! Kom hit. Sitt. - Jag går ut.
Kvinnoföreningen äter lunch där nere. Vi måste titta in.
Det får bli en snabbis.
Får jag ställa en fråga?
- Ser jag verkligen så där dum ut? - Nej.
Du är inte dum. Vad gäller det? Har du något emot lunch med damerna?
Jag utmanövrerar inte min konkurrent Victor Delgado.
- Han är inbjuden av kvinnoföreningen. - Inte förrän halv två.
Det kan låta partiskt, men jag vill vinna valet.
- Du ger aldrig upp. - Och därför anlitade du mig.
Gå på lunchen och Maddox middag. Mingla lite - sen är det lugna puckar.
Definiera "lugna puckar".
Vet du att de har hotellpersonal som rastar hundar? Man tror det knappt.
Jag rastar min hund själv. Slappna av, du har börjat tappa här.
Han är snäll. Han heter Rufus.
Vad lyssnar du på?
- "Best of Bread." - "Best of Bread"? Intressant.
- Vad heter du? - Ty.
Angenämt. Jag heter Chris.
- Jag är flintskallig och obetydlig. - Jag vet vem du är.
Jaså? Vad vet du?
Du är politiker på delstatsnivå och nu tänker du kandidera till senaten.
Jag vet hur du har röstat och var du står i miljöfrågor.
- Ursäkta att jag avbryter, men... - Är du republikan?
- Ja. - Hur så?
- Richard Nixon var republikan. - An sen?
- Han ljög. - Vad ska det betyda?
- Vem bad dig ställa såna frågor? - Ingen.
Vilken tidning arbetar du åt?
- Jag är tio år. - Är pappa demokrat?
- Spelar det någon roll nu för tiden? - Jag gillar den här grabben.
- Vart ska du? - Ut med Rufus.
Tio minuter - ett lyft på benet.
Får jag följa med om jag får för mamma?
- Var är din mamma? - I Park-sviten på 22:an.
Du har bråttom. - Han har inte tid.
Rufus har bråttom, inte jag. Ta honom.
Jag följer med upp, jag glömde hans boll.
Ett ögonblick!
Hej, gubben. - Det är Ty! - Vad gör du här?
Var är mamma?
- Ni har besök. - Vad pratar du om?
Chris har en jättestor grå hund som heter Rufus.
Om du säger ja, får jag följa med ut.
- Hej. - Hej.
Jag är ett barn och jag behöver frisk luft. Snälla!
- Jag heter Chris Marshall. - Caroline...
Vill du ha kappan?
Sa du inte nyss att vädret var härligt?
- Är du på väg ut? - Visst ville du sträcka på benen?
- Om inte din man misstycker... - Hon har ingen man.
- Jag har ingen man. - I så fall insisterar jag. Följ med.
Kom, mamma!
Jag kan inte!
Ta på dig de här. Ha det så kul!
- Vi måste leta rätt på Rufus. - Kom, mamma!
Jag är John Bextrum, hotellchefen.
- Det här är kul. - Spela med.
- Vad är det här? - Stoppa in den om den ramlar ut!
- Du ringde aldrig upp mig. - Jag fick inte ditt meddelande.
Jag åker med ner.
- Hon är väldigt vacker! - Och så tjusiga kläder!
- Hur håller hon dem rena? - Scotchguard?
- Det är hans nya flickvän. - För kvällen, ja!
Mina damer, vill ni göra oss sällskap?
- Svin! - Au revoir!
Kissa, Rufus! Jag har annat att göra. Lyft på benet!
- Jerry Siegel, är det du? - Maddox! Världen är liten!
Victor Delgado. - Jerry Siegel, Marshalls högra hand.
- Trimmar du också? - Kul!
Jag visar Victor vår nya byggnad. Följer du med?
- Tyvärr, jag är upptagen. - Jag ser det.
Ta upp efter honom.
Döda, Rufus!
Kom nu, du får knipa ihop!
Jag sköter det här. Gå till parken, så hämtar jag Rufus och Jerry.
Det finns inget att se. Bara en god vän och hennes son.
- Har hon ett namn? - "Okänd gammal vän."
Lämnar ni mig ifred, får ni en intervju under måndagens välgörenhetsmiddag.
- Släpper du in oss på Metropolitan? - Blir det gratis sprit?
Tack, mr Marshall!
Kom, Rufus. Hade du trevligt med elake gamle Jerry?
Supertrevligt! Delgado och Maddox såg mig rasta din förbaskade jycke!
Du måste gå ut oftare. - Kom, Rufus!
Han kommer dit halv två. Du måste vara där klockan ett.
Okej? Nu ska jag gå och duscha!
Jag har bara lånat kläderna. Läckra, va? Låtsas inte om något.
- Jag skulle inte klara av publiciteten. - Det vet du inte förrän du står där.
Det är oundvikligt, så man vänjer sig.
- Får jag hålla kopplet? - Ja, men håll hårt. Han är stark.
Håll dig i närheten.
Tack för det här. Han har varit deppig på sistone.
I går höll han tal i skolan och kom av sig. Det var inget vidare.
Tal kan vara knepiga. Vad hände?
Han blev lamslagen och gick av scenen.
Nu är han livrädd för att tala inför folk igen.
Jag är alltid nervös innan jag ska tala.
- Är det sant? - Ja.
Inte alltid, kanske. Men ibland.
- Mr Marshall! - Vilken överraskning, en hundskötare.
- Jerry måste ha skickat dig. - Jag skulle hämta Rufus.
Är det Rufus? Så fin han är. Kan jag ta honom?
- Får jag ta honom? - Ja.
- Får jag gå och leka? - Ja, då.
- Till er. - Tack.
Det är från min barnsköterska. Ska vi sätta oss?
Här borta?
Bra, nu slipper jag bli smutsig.
Gud! Jag var nära att sätta mig på ditt ansikte!
Ty verkar vara en underbar grabb.
Tack. Jag är galen i honom.
Jag har aldrig träffat en tio år gammal Nixon-fantasi.
Jag vet. Förra året studerade de 70-talet i skolan-
- och han blev besatt av politiken och musiken.
- Han läste nyligen Kissinger-biografin. - Du skojar!
Han upptäcker väl ett nytt årtionde. Under tiden lär jag mig massor.
Jag tycker att det är fantastiskt.
- Gör du? - Ja.
Jag slängde en pinne och Rufus fångade den!
Jag ska göra om det!
Hur länge blir du kvar i stan?
Jag vet inte riktigt.
Bor du alltid på Beresford?
Ibland känns det som om det är mitt hem.
- Vad har du för ärende hit? - Jobb.
Vad arbetar du med?
Herregud! Klockan elva, vid trädet!
- Titta där borta! - Det är Eddie Yatter.
Det är en efterhängsen paparazzi som jobbar åt Blanton Maddox-
- vars enda mål är att ertappa mig med en ny kvinna-
- så att hans skvallerblaska kan skriva att jag har gjort slut med...
Din fästmö, Supermodellen?
Ty! Kom!
- Jag märkte just att... - Förlåt?
- Mitt ansikte har... - Vad är det med ditt ansikte?
- Det har fastnat på din... - Vad är det där?
- Ta bort den! - Jag ska hjälpa dig.
- Blev det en fläck? Hur ser det ut? - Perfekt
Tro inte allt du läser.
- Är något av det sant? - Nej.
Vi umgicks ett tag, men nu träffas vi alltmer sällan.
Det är komplicerat.
Jag vill visa er en sak.
- Herregud... - Jag hjälper dig.
Nej, det är ingen fara.
- Oroa dig inte för mig. - Har du sett?
- Det är en helt annan värld. - Intressant perspektiv, eller hur?
Jag vill gärna framhålla att det är paparazzi-fritt.
Jag brukar gå hit när jag ska hålla tal och känner mig nervös.
- Blir du nervös? - Ja.
Ibland, när jag ska tala offentligt-
- börjar hjärtat dunka och jag minns inte ett ord.
- Det är samma sak för mig. - Är det sant?
- I mitt yrke är det inte så lämpligt. - Vad gör du åt det?
Vad jag gör? Jag ska visa dig en sak.
Jag håller i... det här.
Var det ett gem?
Jag behöver något som leder nervositet bort från hjärtat, som...
- Som en åskledare? - Ja, precis.
All energi leds in i gemet och det som blir kvar är...
Ditt tal.
Ett vältaligt och förhoppningsvis fängslande tal.
Några av historiens främsta talare...
...gem.
Låt mig se... Henry Kissinger.
- Han var inte känd som någon talare. - Nej, det är sant.
Tänk dig då hur han hade låtit utan...
- Han hade verkligen sugit. - Ursäkta? Ja, just det.
Då kanske du gör ett nytt försök?
Kan vi inte titta på pingvinerna?
- Vi tittar på pingvinerna. - Fem minuter.
- Du har dåligt inflytande på mig. - Har jag?
De är så roliga! De ser ut som små, feta män i smoking.
Apropå det ska jag på en tillställning på måndag.
Smokingmiddag á 2500 dollar per kuvert.
- 2500 dollar per kuvert? - Ja.
- Man får väl behålla tallriken? - Om man vill.
- Vad är det för tillställning? - Det gäller ett läsprojekt för fattiga.
Det är en årlig välgörenhetsmiddag som Maddox ger.
Det är inte så trist som det låter. Är du intresserad?
Var det inte Maddox som lejde fotografen?
- Jo. - Varför går du då dit?
Jag går dit för att... för att visa upp mig.
Förstår inte alla att du visar upp dig?
Jag är tvungen att visa upp mig...
- När du säger det så där... - Du sa det själv.
Oavsett vad middagen kostar, borde du inte behöva sälja dig så där.
- Berätta då vad du anser om saken. - Vill du veta vad jag tycker?
Om Wanton Maddox, eller vad han nu heter, vill hjälpa de fattiga-
- kan han väl skänka det som middagen kostar och äta mindre?
Följ med mig dit och säg det till Maddox.
Måndag? Jag är tyvärr upptagen då.
Kan du verkligen inte komma? Kan du boka om?
Det är komplicerat.
Jag måste förresten gå nu. - Kom, Ty!
- Vi har bråttom. - Måste vi gå?
- Vi måste tillbaka. - Caroline! Vi kan inte skiljas så här.
Vi har inte sett några ormar, förutom Yatter.
Det var trevligt att träffas... Chris Marshall.
Vi måste skynda oss.
Här, Ty.
Slösa inte alla på ett enda tal.
- Fortsätt rösta rätt. - Jag ska göra mitt bästa.
- "Komplicerat"? Vad är det för svar? - Ett ärligt svar.
Det enda komplicerade mellan honom och mig vore att få av mig behån.
Vad ska jag göra? Bädda hans säng med mig i den?
Han tror att jag bor på hotellet!
- Berätta hur han var. - Han har sexiga ögon.
Fina läppar.
Händerna, då? Var de stora?
Nej, de var perfekta.
- Perfekt låter bra. - Marisa!
Marisa Ventura, är du där?
Vad gör ni?
Jag spillde något på förklädet, så jag fick lov att ta bort det.
- Hon hjälper mig knyta förklädet. - Mr Bextrom vill prata med dig.
Jäklar!
Där är du! Låt oss sammanfatta den senaste timmen.
Delgado gjorde succé medan du rastade din förbaskade hund!
- Har du en fungerande penna? - Varsågod. Något annat?
Nej, det är bra. - Lionel, kan du ge den här till damen i Park-sviten.
Hon heter Caroline.
- Vill du göra det? - Ja, visst.
- Vem är Caroline i Park-sviten? - Någon jag träffade.
Du bad mig ta med någon till Maddox middag på måndag.
Helst en blind, f.d analfabet som lärde sig läsa i kamp mot Hitler.
- Din mamma är väl i Florida? - Hon får inte vara gift.
Hon får heller inte knapra piller eller vara demokrat.
Får jag prata med dig? Ta reda på vem Caroline i Park-sviten är.
Skriv inte upp det, ha det i huvudet.
Stig på, miss Ventura.
Du vet säkert varför jag har bett dig komma.
Jag tror det, sir.
Vet du vad som utgör grunden till ett riktigt bra hotell?
- Läget, sir? - Lojalitet och pålitlighet.
Anser du att du besitter de egenskaperna?
Ja, sir.
Miss Burns håller med, och hon har uppmanat mig att beakta dig.
Vi visste inte att du var intresserad förrän miss Kehoe gav oss ansökan.
Du har glömt att fylla i personnumret och din mors flicknamn.
Fyll bara i de uppgifterna och skriv under här.
Egentligen borde du gå vår utbildning och arbeta som butler i ett år...
- Men omständigheterna... - Överbokning och personalbrist.
- Därför påskyndar vi processen. - Du befordras efter sexveckorskursen.
Förutsatt att du klarar de praktiska proven och uppfyller alla krav.
Du ser alltså, miss Ventura, att ibland, när livet stänger en dörr-
-så öppnar det ett fönster.
Hoppa!
Steph! Jag vet att du är här!
- Du blev väl inte avslöjad? - Nej, men du!
Du hade ingen rätt att göra så!
- Lämnade du in min ansökan?! - De vill ge dig jobbet!
- Jag gjorde dig en tjänst! - Sköt dina egna angelägenheter!
Du har tjatat om att få slippa städ- rocken och förverkliga dina idéer.
I morse fikade jag med Rosalie på personalavdelningen och frågade-
- hur dina chanser såg ut. Jag förklarade att du söker jobbet-
- och hon sa att hon skulle prioritera din ansökan.
Jag låtsades oberörd och frågade om hon var säker.
Hon dubbelkollade och sa-
- att Marisa Ventura aldrig har sökt någon internutbildning.
Föreställ dig hur chockad och bestört jag blev över min kollegas lögner.
Jag lämnade in ansökan åt min fega kollega.
Får du jobbet blir du glad, annars får du inget veta.
Det är vår tid nu! Vi ska bevisa att våra mödrar har fel!
Försitt inte din chans!
- Det vi gjorde i dag var fel. - Men du ljög inte, inte rent formellt.
Du låter som Nixon. Att undanhålla sanningen är som att ljuga.
Jag lät honom tro att jag bodde i sviten, inte att jag städade den.
Jag tror inte att det är dina pengar han är ute efter.
Hur kan du säga så där?!
Tar du upp nycklarna ur min ficka?
Bravo.
Så där. Uppför dig nu.
- Tack. - Ingen orsak.
- Får jag låna den här? - Självklart
Alla passerkort ska förses med nya fotografier från och med nästa vecka.
Det var nog allt. Tack! - Ni två följer med mig.
Har du sett det här?
Jag ska visa dig.
Än sen?
Tänk om någon på hotellet ser det? Bextrom!
- Ingen kan se att det är du. - Fotot är på förstasidan!
Du gör en spontant sak och tror att du hamnar i helvetet.
- Fattar du att det här kan sluta illa. - Var inte en sån katolik!
God morgon. Får jag låna honom en stund?
- Vad är det? - Det här!
Vet du vad det här kostar mig? En hel dag av bortförklaringar!
De har ringt från London Times, Washington Post och Chicago Sun.
De frågar vem hon är och vem ungen är. En unge!
De var intresserade av dina kvaliteter. Nu frågar de om hennes.
Men vilka kvaliteter sen.
Pressa ihop ringen hårdare och hårdare och hårdare!
Och slappna av. En gång till.
Pressa ihop ringen hårdare och hårdare...
...och slappna av!
- Ursäkta, jag kommer tillbaka senare. - Du kan arbeta runt omkring oss.
Vi behöver fler handdukar, por favor. Rapido!
Pressa ihop cirkeln hårdare och hårdare och hårdare!
Ta i ända nerifrån bäckenet.
Bra! Slappna av och andas ut.
Hur är det med dig?
Är det Eric, Twinkles? Jag visste det!
Han har inte ringt en enda gång!
Inte till mobilen och inte till hotellet!
Jag ringde till honom i går kväll och då var han tillsammans med...
Jag kan inte. Det är som billigt vin!
- Ska vi jobba med bandet? - Jag hörde henne i bakgrunden!
- Det billiga vinet? - Hans före detta, och hon skrattade!
Det är buller-service.
Ett meddelande från mr Christopher Marshall.
Chistopher Marshall?
Som i Christopher Marshall?
Han bor i York-sviten och han undrar om ni har ett svar-
- på den lunchinbjudan som jag lämnade här i går.
- Vi är klara! - I mitt rum?
- Jag tar betalt för hela timmen. - I går.
- Lunch? - Ut härifrån!
- I hans svit. - Det är ett mirakel.
- Ska jag svara honom? - Tacka ja. Vilken tid?
- Klockan ett. - Hon kommer!
- När hände det här? - Vi träffades i Southampton i somras.
Jag tyckte att vi fick kontakt. "Kan du smita iväg en timme?"
- Såg han dig i korridoren? - Vad ska jag ha på mig?
- Du är snygg i allt. - Jag tog inte med mig någonting!
Maria, tack och lov! Jag måste be om en tjänst!
Kan du hämta kläderna som du lämnade tillbaka?
Det finns en gudomlig kashmirkappa.
De hänger kvar. Jag trodde att ni ville titta på dem igen.
Du är så bra! Tack gode Gud! Du borde bli personlig assistent.
- Hon är städerska. - De också, med tjusigare titel.
Jag ska faktiskt bli befordrad.
Vad tycker du? Dolce-kappa och Gucci-byxor? Eller...
Ralph Lauren-kjol och Manolo-pumps?
Båda är ljuvliga! Vad sägs om byxor, sandaletter, genomskinlig blus-
- behå som syns igenom, och så kappan till det?
Hon pratar knappt engelska!
- Förlåt? - Vad tycker du, Maria?
Kanske kjolen med pärlbroderier och haltertoppen i garderoben?
Ledigt och sexigt, inga strumpor.
Kappan ger helt fel signaler. Som om ni skulle någonstans.
Genomskinliga blusar och behåar som syns igenom-
- signalerar äldre, desperat kvinna som anstränger sig för mycket.
Låt honom jobba för det.
Vem tror hon att hon är?
Tack, Maria! - Jag säger bara en sak, Rachel: "Vem är Eric?"
Jag ber om ursäkt!
Så där, ja. Alla handtag ska stå parallellt med höger armbåge.
Repetera etikettsreglerna för dukning och vinservering.
Vi serverar lunch i York-sviten i dag.
Gode Gud...
- Butler-service, mr Marshall! - Kom in!
Det är ingen fara. - Tack.
Vattenglasen ska stå sju centimeter öster om vinglasen.
De ska bilda en perfekt triangel.
Ett ögonblick!
- Caroline! - Chris!
Du är också djurälskare, precis som jag!
Jag får aldrig nog av dem.
En sån underbar idé! Lunch á deux!
Jag visste att vi fick kontakt på...
...Våra Befjädrade Vänner-turneringen.
Titta!
Så rart av dig att minnas!
Men jag hoppas att du inte trodde att jag behövde bli påmind.
- Teddy Parrish hälsar så gott. - Jaha, Teddy...
- Hur är det med Teddy? - Han super igen, men jag sa inget.
Ursäkta, jag måste kolla en sak.
Vem är det där?
Caroline Lane.
- Det där är inte hon. - Inte?
Maddox middag, ja.
- Ska du gå på den? - Naturligtvis.
Jag såg två bekanta ansikten häromdagen.
Kvinnan som besökte dig häromdan - sydländskt utseende, med en pojke?
Rachel Hoffberg, sydländsk? Hon är från Westport.
Hon börjar närma sig klimakteriet, men säg inte att jag sa det.
Du bor väl i Park-sviten, Caroline?
Ja. Ja, det gör jag.
Bra. Det var då det märkligaste...
Laxen är perfekt.
Du har skött dig utmärkt här i dag. Bra gjort.
- Tack. - Linda den ordentligt.
Hon är 1,68 cm lång, mörk och vacker med en son som heter Ty. Vad hände?
- Jag beklagar, sir. - Leta rätt på henne!
- De citerade dig i The Times. - Jag ber dig!
Vi ska ro iland försäljningen av Rothfords egendom. Värd massor!
Sotheby räknar med att jag kapar åt mig kontraktet.
Kom hit, Rufus.
Maria, får jag be om lite vatten?
- Duktig vovve. - Han är så fin.
Tillåt mig. Det är bra så.
- Du känner Nettie Rothford. - Ja.
Vi växte upp ihop. Hon bodde granne med pappa på Martha's Vineyard.
God kväll. Ännu en intressant dag, eller hur?
- Jag vet inte, var det det? - Det borde du veta. Gick lunchen bra?
Vad menar du?
Hur ofta har vi tittat på tv-monitorerna?
Hur ofta har vi skrattat åt alla som kommer och går?
- Tusentals gånger. - Gå härifrån och var inte så nyfiken.
Det är min plikt att anmäla personal som missköter sig.
Det finns bara en sak som kan få mig att hålla tyst.
Snuskhummer!
Du ligger illa till. Vad skrattar du åt?
Apropå tvålkopparna i silver...
Ett ögonblick.
- Jag är Caroline Lane... - I Park-sviten, ja.
- Det gäller en biljett till... - Välgörenhetsmiddagen.
Vi fick tag på en enstaka biljett vid bordet intill mr Marshall.
- Underbart! Hur mycket kostar den? - 3000 dollar.
Priset går upp när man delar på ett par. Singlar är svårplacerade.
Vad är det? Kan man läsa på internet att min pojkvän har gjort slut?
Vet alla det?
Har jag ett bibliskt tecken ristat i pannan? "Ogift, oren"?!
Bär jag synderskans scharlakansröda brännmärke?
Jag... jag är...
...hemskt ledsen. Det känns bättre nu.
- Debitera mitt rum. - Absolut
Kom, Rach. Vilken ryslig karl!
- Vågar jag fråga vad det gällde? - Att bli spolad, tror jag.
- Kan jag få din autograf? - Visst. Amber? Är det så du heter?
- Hur är det? - Hoppa in i bilen!
- Såg hon oss? - Det är lugnt, kusten är klar.
- Hur gick det här till? - Hon är snygg.
Jag kollade upp henne. Familjen är rik.
- Politiskt neutral, inga nakenbilder. - Del var inte henne jag ville ha.
Jag har pratat med hotellchefen.
Det är den enda Caroline Lane i Park-sviten.
Där är hon!
Stanna!
Vänta! Ty! Caroline!
- Tjena, Ty. - Hur är det? - Bra.
Hör på det här: Jag bjöd dig på lunch i dag-
-men någon annan kom. Vad hände?
- Vad menar du? - Bor du kvar på Beresford?
Nej, vi bor i norra delen av stan.
Åk med oss. Vi ska besöka några kommunala bostäder.
Blir Upper East bra?
Vi ska på fest här i närheten. Vi promenerar.
- Hur når jag dig? - Mobilnumret är...
- Jag kan väl ringa dig? - Han nås på det här numret.
- Mitt visitkort. Hur var efternamnet? - Ventura. Vad heter du?
- Spanskt? - Jerry Spanskt?
- Vi måste åka. - Vi också.
Ring mig.
- Du ska hålla tal snart! - I Bronx?
- Om vad då? - Kommunala bostäder.
Ska du informera invånarna i Bronx om kommunala bostäder?
Jag tar dit massmedia och belyser människors levnadsförhållande.
- Intressant - Vi tycker det. - Ska vi åka?
Vad är det du inte säger? Berätta nu!
Ni borde bo i ett kommunalt bostadsområde ett tag-
- så slapp ni skriva ihop tal och memorera dem.
Då skulle ni tala av egen erfarenhet.
Vad vet du om saken?
Jag växte upp där.
Min hela värld bestod av fyra kvarter. Hej då.
Nu åker vi.
Chris!
Ska vi åka? Vi har bråttom!
- Vem tusan är hon? - Hon är inte lik någon annan.
Och hon är inte falsk.
Om du vill se mig på middagen, se då till att hon kommer.
Då lovar jag att skaka vilken kroppsdel som helst på Maddox.
Okej?
Visst. Okej.
Hopp i säng!
Nu när mitt arbete ska bedömas måste vi vara extra försiktiga.
Åk inte upp i hissen.
- Och ingen Chris Marshall. - Du har inte begått något brott.
Om du ser honom...
- ...sticker jag snabbt som ögat. - Tack.
- Sov nu. - God natt, mamma.
Lystring! Delegationen från Kina kommer att bo i Lexington-sviten.
Se till att tv:n visar en kinesisk kanal.
Göm mig!
Paret Shapiro vill checka in tidigare, så de får ta Dior-sviten.
De står i korridoren. Han håller något i handen.
- Verkar det allvarligt? - Del är ett brev.
- Leta rätt på flickan. - Givetvis.
Nu går han. Han har gått.
Det var allt.
Är du uppriktigt intresserad av ett chefsjobb?
Ja, sir.
Då föreslår jag att du går till Metropolitan i kväll-
- och säger upp all bekantskap med Chris Marshall.
Åtminstone tills du blir befordrad, sen bestämmer du reglerna.
Jag sätter in någon på ditt skift.
- Vad hände? - Du kan väl fortfarande bli chef?
Om jag avslutar det här med Chris.
- Vilken planet är du från? - Ni fattar ingenting.
- Det är något visst med honom. - Det kallas pengar.
- Nej, det kallas... - Säg inte kärlek!
- Vi fick kontakt. Ty kände det också. - Vakna ur drömmen!
Du är inte kär i honom och inte han i dig.
Ni har inga förpliktelser mot varann. Ni tillhör olika världar.
- Hör du mig? - Jag hör dig.
Kom igen, Maris. Du... du kan bli chef.
Tänk bara! En av oss...
- ...där ute! - Klädd i blazer.
- Jag har inga kläder! - Tänk inte på vad du inte har!
- Tänk på vilka du känner! - Och vad de har!
Som chef måste du ge oss rejäla...
...löneförhöjningar!
Koncentrera dig nu. Titta på mig.
Repetera: Det är ett Hany Winston...
...halsband, värt mer pengar än jag någonsin får se.
Lämnar det hennes hals, kommer du...
...att bli bortadopterad, och mamma...
- ...får ruttna i fängelset! - Utmärkt!
Ska vi hälsa på Herrons?
- Vad vill du ha? - Ditt stöd.
Ett framträdande i Saturday Night Live?
- Jag ringer Lorne. - Kul att ses!
Vi behöver stöd av både Maddox och Grey. Få det överstökat nu.
- Är hon här? - Hon kommer.
- Ha det så roligt. - Tack. Gör som Steph säger i kväll.
Gud! Jag kan inte andas.
Vad gör jag? Alltihop är lögn.
Nej, det är mer som en dröm. Du upplever kvällen för oss alla.
Tänk inte på morgondagen, I kväll finns inte städerskan.
Det här, det är ditt sanna jag.
Vi har många frågor att diskutera. Vi får träffas snart.
Det är ett utmärkt tillfälle att...
Titta där!
Så rart av dig, men jag är inte här då.
- Jag ber honom komma hit. - Hon kommer inte.
- Hon kommer. - Det är säkrast.
Du är vacker.
Det är du också.
Tack för att du kom.
Jag ville bara säga att det här...
...du och jag, inte kan bli något. Det går bara inte.
Då borde du ha valt en annan klänning.
Ska vi dansa?
Jag vet att du är van att få din vilja fram.
Tills jag träffade dig.
Miljontals kvinnor längtar efter en blick från dig.
Varför tvingar du då mig att kämpa?
Chris, Maddox är ledig.
Prata med honom i två minuter. Jag tar över här.
- Chris! Hej. - Hallå.
Vilken kväll! Jag menar, vem är inte här?
Borde jag veta något som jag ännu inte vet?
Det låter som en sak mellan dig och Gud.
Jag gillar mysterier. Men inte när det gäller Chris och hans flickvänner.
- Jag är inte hans flickvän. - Han måste vara skärpt nu.
- Ursäkta mig. Får jag ta över? - Självklart
Var var vi? Här någonstans, tror jag.
Gör det du ska, för Jerry anser att min närvaro distraherar dig.
Vänta... Inled aldrig en mening med orden "Jerry anser".
Nej, men du måste göra det rätta.
- Varför ler du? - Först nu vet jag vad det rätta är.
Men nu vet jag. Gå ingenstans.
Jag kommer strax.
Ursäkta mig!
Ursäkta! Har inte vi träffats förut? Caroline Lane.
Caroline Lane på Sotheby? Så roligt!
Jag visste att vi var bekanta. Jag glömmer aldrig ett ansikte.
Är det ett Hany Winston-halsband? Den designen upphörde på 60-talet.
Du är skicklig. Ursäkta, jag måste rusa.
Oss flickor emellan, är du här med Chris?
- Kan du bevara en hemlighet? - Naturligtvis.
Det kan jag också.
Caroline!
- Caroline! Har du en tid att passa? - Nej, jag måste gå.
Du går inte, du flyr. Flyr du mot något du vill ha-
- eller flyr du från något du är rädd att vilja ha?
Jag har redan begått så många misstag. Jag vill inte förvärra allt.
Det kommer du inte att göra.
Det är en sak som du inte vet.
Hur ska jag säga det här? Första gången du såg mig...
...så var du förtrollande.
Om vi bara har den här natten, stanna då.
Jag ber dig.
Det är över, gumman.
Hej, älskling. Jag mår bra.
På jobbet. Mormor kommer om tio minuter och jag är hemma vid sex.
Hade du och Steph kul i går?
LÅNADE DIN TRÖJA, DU FÅR TILLBAKA DEN. PUSS.
- Vad ska du göra i Buffalo? - Jag tänkte "råka" stöta på honom.
Är det för uppenbart?
- Ett Hany Winston-halsband? - God morgon.
Var det inte städerskan?
Hur kan en städerska ha ett sånt halsband?
Jag snabbspolar och så pekar ni ut henne.
Kan ni spola tillbaka lite?
Det skulle kunna vara hon.
Starta bandet igen.
Vänta! Det är min Dolce-kappa!
- Hur kan ni ha missat det? - Jag beklagar, sir.
Jag skickar någon som rensar avloppet och sen ringer jag till apoteket.
Ursäkta, sir. Mr Bextrum vill att ni båda kommer till Park-sviten.
Lionel. - Marisa.
Hon sa att hon hette Maria.
Det kändes oartigt att rätta er.
Och det är förstås artigt att stjäla kläder?
Jag har inte stulit.
Mr Bextrum har försökt övertala miss Lane att inte väcka åtal.
- Säg så lite som möjligt. - Allt finns på videofilm.
Har allt återlämnats?
Ursäkta att jag stör dig, men du måste få veta vad som har hänt.
Kvinnan du trodde var gäst här är i själva verket städerska.
- Eller hur, Marisa? - Hon heter Caroline.
Det är mitt namn. Hon stjäl kläder, identiteter...
Vad tusan är det som pågår? - Varför är du klädd så där?
Caroline?
Är det sant?
Ja, det är det.
Gud! Tidningarna kommer att frossa i det här.
- Massmedia behöver inget veta. - Hur tystar ni henne?
- Det här är oacceptabelt. - Det har aldrig hänt här tidigare.
Du slarvade, Lionel. Du borde ha märkt något. Jag är besviken.
Han har inget gjort.
- Jag förstår, sir. - Vi får prata senare.
Miss Ventura, ni är avskedad. Gå till vakten och lämna in ert passerkort.
- Är det verkligen nödvändigt? - Låt honom sköta sittjobb.
Chris!
Jag kan inte låta bli att känna att det här delvis är mitt fel.
- Det är det inte. - Låt mig bjuda på lunch.
Vi måste stötta varandra i den här förödmjukelsen.
Den första lunchen var ett misstag. En andra lunch vore rena tortyren.
En drink?
Jag vill ha namnskylt, nyckel och passerkort.
- Jag är ledsen, men jag är tvungen. - Jag förstår.
Säg inte att du också fick sparken på grund av det här.
Jag fattade ett beslut för en stund sen.
Det var inte en dag för sent.
- Slutar du? - Ibland...
...tvingas man slå in på en väg som man borde ha hittat själv.
Tack, Keef.
Att tjäna andra kräver värdighet och intelligens.
Men kom ihåg att de bara är människor med pengar.
Och även om vi tjänar dem, är vi inte deras tjänare.
Det vi gör är inte utmärkande för vilka vi är.
Det som visar vilka är, är hur väl vi reser oss efter ett fall.
Jag tror att du kommer att bli en fantastisk chef en dag.
Det har varit ett privilegium att arbeta med dig.
Marisa!
Marisa, Carolina - vad ska jag kalla dig?
Marisa.
- Vad hände? - Jag är hotellstäderska.
Hade ni slagit vad?
Lekte ni "få gästen på kroken"?
Jag provade hennes kläder när du dök upp och bjöd mig på promenad.
Ljög du för att behålla mitt intresse?
Skulle du se åt mig om du visste att jag var städerska?
Hur engagerad och medveten du än är, så betvivlar jag det.
Du gav mig ingen chans! Du agiterar och dömer andra-
-i tron att andra dömer dig!
Jag är en stereotyp som de driver med!
För övrigt är jag osynlig! Just det!
När jag städade ditt badrum, såg du mig inte ens!
Skulle jag presentera mig medan jag pinkade? Vänd inte det mot mig!
Vad håller du på med? Du skulle lika gärna kunna ta inträde!
Jag vill bara veta sanningen.
Vill du veta sanningen?
En del av mig ville veta hur det kändes-
- om någon som du betraktade mig så som du gjorde en gång.
Och jag är uppriktigt ledsen.
Om jag kunde ändra allt som hänt skulle jag göra det.
Var det någonting som var äkta?
Ja, det var äkta.
Så äkta att jag inte visste hur jag skulle kunna avstå från dig.
Men jag var tvungen att avstå från dig. Det var min plan.
Men så... i går natt...
...så kunde jag inte det.
Rosalie från personalavdelningen ringde. Vi har väntat i timmar.
- Hej, gubben. - Hon berättade allt.
- Är allt okej? - Ja. Får jag se dina läxor?
- Vad ska jag säga? - Är du hungrig?
- Tänker du titta på mig? - Nej.
Jag ska ta ett bad.
Säg inget.
Hur fick du för dig att gå ut med någon som han?
- Någon som vad då? - Chris Marshall.
Spelade du teater för att få gå ut med honom? Har du ingen stolthet!
Såna som du behandlar män som han som gudar. För att han är rik?
För att han har allt vi vill ha?
Det måste reta dig att jag tror mig ha rätt att träffa honom.
Gå in på rummet och gör dina läxor.
- Vad hände med dig? - Säg inte så!
- Jag fick inte sparken i dag. - Nej, det var jag.
Jag ställde till det för mig. Det är mitt fel. Men det ordnar sig.
Ja, för vi ringer señora Rodriguez. Hon är skyldig mig en tjänst.
Jag vägrar ringa mrs Rodriguez. Jag älskar dig, det gör jag.
Men jag vill inte städa hus. Det leder ingenstans!
Har du inte lärt dig någonting? Inse att du har förpliktelser!
De kommer varje månad med posten!
Vill du hamna i slummen igen? Fortsätt då att drömma och fantisera!
Vill du ha råd att köpa mat? Ring señora Rodriguez.
Du har rätt. Jag är en duktig städerska.
Jag ska börja om igen.
Men inte hos mrs Rodriguez.
Jag ska söka jobb som hotellstäderska.
Efter en tid ska jag ansöka om att få gå en utbildning.
Och när jag får chans att bli chef, och den chansen får jag, det vet jag-
-så tar jag min chans utan rädsla.
Utan att höra din röst i mitt huvud som säger att jag inte duger.
- Har du sett tidningarna? - Hur började det?
- Visste han inte att du städade? - Är du prostituerad?
Hur kom de på det? Har du något råd till ambitiösa hotellstäderskor?
Jag står framför hotell Beresford-
- där presumtiva senatorn Marshall filmades under ett kärleksgnabb-
-med en hotellstäderska.
Hade du sett åt mig om du hade vetat att jag var hotellstäderska?
Vi tänker inte... Vi kommer inte att besvara några frågor nu.
Mr Marshall ska göra ett uttalande.
God morgon. Jag ska göra ett kort uttalande-
- och det är allt jag har att säga om det här...
...intrånget i mitt privatliv.
Jag träffade miss Ventura och hennes son...
...när jag bodde på ett hotell i New York.
Och vi blev vänner.
Det finns människor av alla sorter som jag betraktar som mina vänner.
Det enda jag ångrar nu är att en av dem, miss Ventura...
...drabbats av massmedias granskning och elaka antydningar...
...på grund av hennes vänskap med mig.
CHRIS MARSHALL KANDIDAT I SENATSVALET
- Är det den nittonde? - Ja, det är några dar kvar till jul.
- Han är här! - Vad läser du?
- Gårdagens tidning. Chris är i stan. - An sen? Klä på dig nu.
- Gissa var han håller presskonferens? - Inte intresserad.
- Ta på dig polotröjan, det är kallt. - På ditt hotell!
- Jag hörde det.
Är det inte konstigt att ni kommer att vara där båda två?
Vi och tusen andra. Vi har pratat om det där. Tröjan sitter bak och fram.
- Jag trodde saken var utagerad. - Det är ödet!
Det är New York och ett ledigt konferensrum!
Du visste om det och du hade inte tänkt säga något.
Minns du vad jag sa? Vi har pratat om det här.
Han delar inte vårt liv, men vi önskar honom allt gott.
Tror du att han saknar oss?
Han skulle vara tokig om han inte gjorde det.
Ni kan bli den tredje Marshall som representerar New York i senaten.
- Hur känns det? - Blir jag vald, ska jag berätta det.
- Hade er far något råd till er? - Ja. "Bli inte senator."
Vi hinner med en fråga till. - Sen måste du skaka en del händer.
Jag har en fråga.
- Vem sa det? - Mr Marshall? Här nere.
Visst. Vad vill du fråga?
- Jag undrar... - Jag lyssnar. Fortsätt.
Jag vet att alla kan göra misstag.
Det är ett tecken på styrka att ge folk en chans till.
Ja, jag hänger med.
Även om någon har ljugit, borde den personen bli förlåten.
Annars skulle vi inte ha några kongressledamöter eller presidenter.
- Tack, grabben. Vi får sluta där. - Han är inte klar. - Fortsätt.
Ja, tänk om man inte är en politiker som försöker hjälpa andra-
- utan en vanlig människa, till exempel en städerska?
Och så gjorde hon ett misstag. Borde hon få en chans till?
- Ingen är ju perfekt, eller hur? - Nej, ingen är perfekt.
Mitt herrskap, ta en titt på en framtida kandidat till senaten.
Tack ska ni ha. Vi ses i Buffalo.
- Gör det inte! - Jag litar på min instinkt.
Fint tal. Du hade dem i din hand.
Tack.
Var är hon?
- Har du sett miss Ventura? - Nej.
- Vilken pangnyhet! - Hans karriär är över.
- Marisa. - Hej, mamma.
Vad gör ni här? Vad...
Hejsan.
Hej.
Jo, du... kan vi börja om från början?
En ny chans, en ny träff. Du är du och jag är jag.
Inga hemligheter.
Vad säger du?
- Öppna! - Det finns bara en utgång!
Marisa Ventura.
Städerska.
Chris Marshall, kandidat till senaten.
Jag vore tacksam för din röst.
Vi får se.
Mr Marshall! Titta hitåt!
Titta. Det är min dotter.
Hur är relationen till landets latinamerikaner?
Utmärkt! Han talar latin... spanska.
- Tänker ni städa upp i senaten? - Har ni två någon chans?
OMAKA ROMANS PÅ MANHATTAN
HÅLLER DET MELLAN POLITIKERN OCH STÄDERSKAN?
POLITIKEN OCH ARBETARKLASSEN
ANDRA GENERATIONENS SENATOR
STÄDERSKANS TRIUMF
DEN NYA TIDENS CHEFER
HUNDENS BÄSTA VÄN - TIDNINGEN FÖR HUNDVÄNNER
RUFUS OCH BÄSTA VÄNNEN JERRY
FRANSKA SYSTRAR FAST FÖR STÖLD
EX-STÄDERSKAN OCH SENATORN
ETT ÅR SENARE OCH FORTFARANDE KÄRA
Subrip by TomTen
Översättning: Anki Blombergsson Mediatextgruppen